While the dinner is warm, revenge is a dish best served cold in “Sinners’ Dinner: Part 2.” Daniel, Melody, Brianna, and Lawrence’s entanglements intertwine in dangerous ways as the lines…